关于本标题，过去已请求有关部门依照日本《通译案内业法》（即翻译导游业法，1949年法律第210号）和《旅行业法》（即旅游业法，1949年法律第239号）予以妥善处理。近年来，在“观光立国”的新政策下，旅游开发工作逐渐走向正规化，访日的外国游客也正在稳步增加。然而，在面向外国游客的团体旅游之中，我们会目睹违反《通译案内业法》的规定，允许无证导游上岗等不彻底遵守法令的情况。

　 　对这种情况如果置之不理，将会妨碍外国游客对我国的恰当理解以及对我国形成良好的印象。而且，这将不利于保护外国游客的人身安全，进而令人担忧这将阻碍我国的国际旅游振兴事业。

　 　为此，政府主管部门计划向国会提交对《通译案内业法》等相关法律进行部分修改的修订草案，建议采取提高罚款金额、义务履行事先出示导游证等措施。此外，召开“无证导游对策研讨会”，在实施修订案之前采取有效的应对措施。

　 　因而，希望贵协会（协议会）要求各会员旅行社，在经营入境旅游业务和面向外国人的日本国内团体旅游业务时，对有关另附文件所例举的典型性翻译导游业务，必须依照《通译案内业法》的规定安排持证导游接待游客。千万不能让无证者上岗，以致违反《旅行业法》第13条第3项的禁止事项，助长这种违法行为。为防止违法行为，希望贵协会重新向各会员旅行社普及有关法令，并希望向各会员旅行社的旅游代理商全面普及有关内容。